彭丽媛在联合国“每个妇女、每个儿童”活动致辞

纽约当地时间9月26日下午（北京时间27日上午），中国国家主席习近平夫人彭丽媛参加强联合国“每个妇女每个儿童”倡仪活动，呼吁国际社会支持对妇女、儿童和青少年生命健康的关注。全程进行英文演讲。

 

在纽约联合国总部举行的一个有关“每个妇女、每个儿童”（EveryWomenEveryChild）倡议活动上致辞全文

 

SecretaryGeneralBanKi-moon，ladiesandgentlemen：

 

秘书长潘基文先生女士们先生们：

 

It’sagreatpleasuretojoinyouforthishistoricalmoment，thisstrategyisthebestinvestmentwecanmakeinafutureofhumanity.Betterhealthforallinaglobalchallenge.IamgratefultobetheambassadorforHIV/AIDSofChinaunderWHO.Itgivesmemorechancetohelpmeetthehealthychallenge.

 

非常高兴能与大家一起见证这个历史性的时刻。这个战略是我们对人类未来的最好投资。它致力于全球挑战下世界人民更好的健康。我十分荣幸担任世界卫生组织中国结核病/艾滋病防治亲善大使，使我有机会参与应对全球健康挑战。

 

In2006，oneofmyfirsttripsasChinaAIDSambassadortookmetoapoorvillageinChina.There，Imetafive-year-oldboy，namedGAOJun.Hewasshortandskinny，withfesteringskinallofhisbody.HavinglosthisparentstoAIDS，hadnoonetolookafterhim，hedidnottalktoanyone，orlookothersintheeye.

 

2006年，我担任全球健康大使的首个行动就是到中国一个偏远农村，在那里我遇到了一个五岁的小男孩，名叫高俊，又瘦又小，全身皮肤溃烂，他的父母都死于艾滋病，无人照管，他不与人交流，也不敢直视他人。

 

Seeinghisconditionwasheartbreaking.Fromthatmomenton，helpingAIDSorphanshasbeenatoppriorityforme.Togetherwiththegovernmentandcivilsociety，Iraisefundtobuildschoolsandfindtreatmentforthem.

 

看到他的处境，我十分心痛。从那时起，帮助艾滋病孤儿就是我第一要务。通过与政府以及民间团体通力合作，我筹集资金为这些儿童建立学校并寻找治疗方法。

 

Alleffortsquicklypaidoff.WhenIsawGAOJunagain，helookedmuchtallerandhappier，hisfesterwasgone.Andhejoinedmeinmakingapublicserviceatcalled“TogetherForever”.Hetoldmethathisdreamistobeapilot.Ihopehisdreamwillcometrue.

 

很快，付出就有了成效。我再次见到高军的时候，他长高了，比以前开朗了。往日的痛苦烟消云散。他还和我一起谈论一项名为“永远在一起”的公益活动。他告诉我，他想做一名飞行员，我希望他能够梦想成真。

 

IhavemethundredsoforphanslikeGAOjun.Nothingmakesmehappierthanseeingthesechildrengrowupstrongandhealth.Oneofthemhasstartedherownfamily.WhenIfirstmetNannan，shewasonly13andinpoorhealth.Throughregulartreatment，shegotmuchbetter.Shethengothappilymarried.

 

我见过上百个像高俊这样的孩子。没有什么事情比我看到他们强壮、健康地长大，更能让我感到高兴了。其中一个孩子现在已经有了自己的家庭。当我第一次到这个名叫楠楠的女孩时，她只有13岁，身体很差。经过定期的治疗，她现在好多了，而且已经幸福地结了婚。

 

Threeyearsago，sheandherhusbanddecidedtohaveababy.Sohegaveherthetreatmenttopreventmothertochildtransmission.Itwasverysuccessful.Sheisnowthemotherofahealthybaby.

 

三年前，她和她的丈夫决定要一个孩子。为了防止母婴传染，她进行了治疗。结果非常成功，她现在已经是一位母亲了，孩子也非常健康。

 

Thisisthedifferencewecanmakebyreachingouttothem.Inrecentyears，asummercampisheldeachyeartobringtogetherAIDSorphansfromacrossChina.TheyjoinedbymeandotherAIDSambassadors，thefamousactors，TVhostsandsportsstars.Infact，manyofusarenotjustambassadorsforAIDS，butalsoforTBandanti-smoking.

 

跟他们进行接触，我们就可以为他们带来这样的改变。近些年来，我们每年都会组织夏令营，把来自全国的艾滋病孤儿聚集在一起参加活动。我和许多著名演员、电视主持人、体育明星一起，作为艾滋病亲善大使投入到活动中。事实上，我们中许多人不仅仅是艾滋病亲善大使，我们也为结核病和戒烟做着努力。

 

Iremember，DoctorMargretChenwastherewithusatthesummercampin2013.Justlastmonth，IwenttotheseyearssummercampatBeijingYouthCamperInternational.Weshowedchildrenwhatwedotohelpthemdiscoveredtheirtalent.WealsotellthemabouttheUN.

 

我记得陈冯富珍女士也在2013年参与了我们的夏令营活动。去年，我去到北京国际青年夏令营，展示了我们所做的努力，帮助他们挖掘自己的天赋。我们也向他们介绍联合国。

 

Theywouldsharewithushowtheirlivesarechanged.WhenIseethesesmilesonthefaces，whenIseehowhealthyandhappytheyarenow，whenIthinkabouthowfartheyhavecome，Icouldhardlyholdbacktearsinmyeyes.

 

他们和我们分享了他们生活中的变化。当我看到他们脸上的笑容，当我看到现在的他们是那么健康快乐，当我想到他们成长一路的不易，我不禁热泪盈眶。

 

SometimesIgotoUniversitiesinChina，totalkaboutAIDSawareness，manyhavebecomevolunteersagainstAIDSandthediseaseofdiscrimination.

 

我曾在中国的部分大学开展艾滋病防治宣传，许多人因此成为了防治艾滋、消除艾滋病歧视的志愿者，能正确看待这种疾病。

 

Still，alotmoreneedstobedone，Irememberaskingtheorphans，whatwillyoubedoingin40years.Thegirlshockedherheadandsaid，Idonot.Whatasaidanswer!There’snovaccineforAIDSyet，butourlovecanbejustaspowerfulasanyvaccine.

 

尽管如此，我们仍有许多工作要做。我记得我问过一个孤儿这样的问题：四十年后，你觉得你会做什么呢？那个小女孩很茫然地摇了摇头，说，我不知道。这是多么让人心酸的回答啊。目前，还没有能够有效对抗艾滋病的疫苗，但我相信，我们的爱可以发挥出和疫苗一样强有力的作用。

 

IwanttothankUNforitscommitmentatthisimportantstrategy.IwanttothanktheinternationalandChineseorganizationsforhelpingChinafightHIV/AIDSovertheyears.IwanttothanktheUNagencieslikeWHO，UNAIDS，UNICEFandUNWomen，fortheircontributiontoglobalhealth.

 

我要感谢联合国做出此项重要承诺。还要感谢联合国的各个机构，包括世界卫生组织、联合国艾滋病规划署、联合国儿童基金会和联合国妇女组织，感谢他们对全球卫生事业所作的贡献。

 

Chinawillalwaysbeyourstrongpartnerandgivefullsupporttothenewstrategy.AsMr.SecretaryGeneralsaid，weallhavearoletoplay，forourchildrenandchildren’schildren.Let’sworktogether，tomakethestrategyasuccess.Thankyouverymuch.

 

中国将会继续大力支持各项新政策。正如潘基文秘书长所说，我们都需要为我们的子孙后代做些什么。让我们一起努力，推动新政策的成功落实。谢谢大家。