绘本推荐：《极地特快(注音版)》(2)

　　列车长站在车厢门口，抬头望着我的窗户。我朝他跑去。他问我：“你也要去吗？”“去哪儿？”我问。“当然是去北极了。”他回答，“这是北极特快列车。”他把我拉到了车上，车上全是穿着睡衣的孩子。

　　我们的火车穿过又黑又冷的森林，穿过有狼徘徊的荒野，又翻过许多高山……远远的地方现出了亮光。列车长说：“那儿，就是北极了。”

　　媒体评论

　　这是一本经典的图画书，曾经获得1986年凯迪克金奖。但是非常遗憾的是，这个中文引进版很不理想，很显然编辑并不了解这本书的价值。

　　有人说?艾尔斯伯格是自《野兽国》的作者莫里斯·桑达克以来，美国最才华横溢的图画书大师。

　　美国评论界曾以这样的语言评价这本书（美国原版）：

　　“大师级的粉彩杰作！耀眼、散发光芒的笔触，传达了前所未有的奇幻意境”、“这可能是他最好的作品了，在这些画面中没有什么故作可爱的感觉，相反倒是存在着一些我要称之为‘庄严’的东西”、“整幅的画面充满戏剧化的亮点，奥斯博格的特快列车是许多我们愿意去相信的神奇事物之一”……

　　国内的儿童文学作家兼绘本研究者彭懿先生，也曾给予它诗一般的赞美：

　　“奥斯伯格?次把这个辉煌的故事画成了一种动人心魄的彩色，他说他使用了一种他唤作‘凯兰德艾克’（Caran d'Ache）的油性粉笔，它的柔软和滑腻使得上色就像是抹唇膏一样。‘凯兰德艾克’确实营造出了一种非凡的效果——它让窗外那飘着雪花的冬夜、包裹在蒸气中的长长的列车、野狼出没的森林、月光下的群山、北极的点点灯火……都笼罩在了冬夜那犹如传说一般迷离、神秘的氛围之中。奥斯伯格正是用这支美丽得让人窒息的粉彩之笔，把我们许许地带入了一次幻想之旅。而这次幻想之旅，在尾声的那幅俯瞰的画面——圣诞老人驶着驯鹿拉的雪橇腾空而起的画面，达到了让人心潮澎湃的高潮！”

　　但是非常遗憾的是，读到这个中文版本，根本找不到这样的感觉。

　　这个版本在颜色上处理得相当糟糕。或许因为电影正在放映的缘故，编者刻意将它改造成电影（动画片）的效果，增亮了颜色，使它更像是动画片的截取版而不是粉彩的图画书。另外，书的开本也让人感到非常遗憾，它也被刻意地改小了，很难体会原作那种开阔、壮观的效果，封面和封底尤其处理得小家子气。最为糟糕的是，书中的文字部分被特意加大了范围，还特意加上了一些版式变化和颜色处理，还特意加上了拼音，可能编者认为既然是给孩子读的书就应该如此“可爱”、如此“花哨”吧，根本没能理解原作者的良苦用心。

　　假如不考虑这本书的原貌的话，这个中文版勉强算一本可读的有图画的故事书。但如果作为一本经典图画书来看待的话，算是一本非常失败的引进本，编者在处理上犯下的一系列错误，可以作为将来的图画书引进者的失败范例，以供警醒。

　　相关推荐：

小升初试题、期中期末题、小学奥数题

尽在奥数网公众号

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问 ，幼儿教育我们一路陪伴同行！>>点击查看